En Canarian Transfer somos expertos en excursiones y traslados en Lanzarote y Gran Canaria. Aunque para nosotros el término guagua es totalmente familiar, a los turistas les resulta curioso. Hoy en Canarian Transfer os explicamos diferentes teorías sobre por qué se llama guagua a los autobuses canarios.
Un término que viene de fuera
Aunque está muy extendida en las islas afortunadas, la palabra guagua no proviene del guanche. Todas las teorías apuntan a que el término llegó desde tierras cubanas.
En Cuba se tiene constancia de su uso desde el siglo XIX. Sin embargo, los registros canarios no lo nombran hasta un siglo más tarde, el siglo XX.
Varias teorías sobre el origen de la palabra guagua
Las teorías con mayor peso hablan de los emigrantes canarios que fueron a buscar una vida mejor a Cuba. De allí traerían el término guagua.
Una de las teorías cuenta que la palabra guagua proviene del quechua y significa "bebé" o "niño muy pequeño". Por lo visto, en Cuba los niños muy pequeños viajaban gratis en el transporte público. Esta costumbre está muy extendida en todo el mundo.
Entonces, los cubanos acuñaron el término "viajar de guagua" cuando viajaban gratis o casi gratis. Esto derivaría en el término final guagua para referirse a autobuses muy económicos o gratuitos.
La segunda de las teorías habla de que los americanos llevaron a Cuba en la guerra unos vehículos similares a los autobuses actuales. En inglés el término que los denominaba era wagon, el cual derivaría en guagua por la similitud fonética.
Una tercera teoría narra que debió existir una compañía de transportes de personas llamada "Wa & Wa Co. Inc". También por parecido fonético, el nombre de la compañía pasaría a castellanizarse en guagua. Sin embargo, esta teoría carece de pruebas suficientes que la avalen.
Por qué se llama guagua a los autobuses en Canarias
A pesar de existir diferentes teorías, no se sabe con certeza cuál es la más cercana a la realidad. Sin embargo, lo que sí es evidente es que es raro visitar Canarias y no escuchar el término guagua.
En Canarian Transfer contamos con una moderna flota de autocares o guaguas para realizar cómodamente los traslados desde el aeropuerto y las mejores excursiones. ¿A qué esperas para reservar el tuyo?